My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 6
Soo-chang, the movie was so good.
I was so touched by the end that I cried.
You did?
I couldn't look at the screen because I was busy looking at you.
I don't remember the movie at all.
My gosh, you're making me blush!
What should we eat for lunch?
I don't know, what should we eat?
Noodles?
Pork soup?
Actually,
I know a good restaurant.
Let's go there and get some pork cutlet.
Pork cutlet?
That sounds so good!
- Let's go! - Alright.
Who was that?
What is it?
Let's go.
One second.
Let's go to the office.
Kyung-soo, let's go. I'm cold.
Yes, cutie.
Let's go get some cutlet.
Is it a nice restaurant?
Of course, the best.
Gentle like me,
but also secretive.
Come on! Stop teasing me!
So what did Mr. Park say?
Was it just to say hi?
No, that was an excuse.
He brought up business funding.
He said he wants to invest because building a factory will require a lot of money.
I knew he'd say that.
He raised his business
by being a loan shark and doing a lot of bad things to other people.
Now he's trying to get us.
So what did you say?
I rejected it.
I said we can't receive funding that's off-the-books.
Good job.
It will do us no good to get involved with dark people like that.
Yes.
What about the promotion for the new item?
Ah, yes.
I'm thinking about handing out samples on the streets.
Samples?
Yes, we would let them try our bread for free.
We compete for what's inside rather than the outside.
So by letting them try it on the streets,
our company's image will improve,
and we can get the people talking about it.
What do you think?
Sounds like a great idea.
You can be in charge of this promotion.
Don't worry about the money going into it.
Thank you.
No, thank you.
Hold it up.
You fool!
You can't even do this right?
It wasn't my fault. You pulled on it!
What?
You're a college student, you should know better.
Do I have to spell everything out for you?
Dad, the logic doesn't match up.
What does being a student have to do with hanging wallpapers?
You little!
That's why you should've worked on this tiny room by yourself.
What are you making him help when he should be studying?
Studying isn't everything.
He looks like he would be smart, but he actually isn't.
Be quiet.
Do-chul has to study so do the rest by yourself.
What?
All of this by myself?
Son, you should go study.
Don't worry about petty things like this.
You'll do greater things in life.
Yes, mother. I will obey your commands.
Tsk, tsk.
What a momma's boy...
He's not going to be good for anything.
Ki-soon, what are you doing?
Come help me!
I'm really not going to miss the GED this time.
Auntie, what's wrong?
Did something happen?
Kkot-nim.
What do I do?
Why? What's wrong?
The manager and Mi-jung are getting married.
Who?
Mi-jung!
The one who acts all innocent,
but flirts with the team manager!
She came to eat here a few times.
She did?
But what about them two getting married?
What about it?
The manager used to like me first!
Jerk!
He used to cry as if he would give everything up for me.
Don't cry, Auntie.
Remember what my mom said? She said all men are thieves.
Well, she said except for Do-chul.
She's right.
All men come from thieves.
Do-chul is the same!
Kkot-nim.
Don't get married
and live with me for the rest of your life.
It's all useless.
Let's just stick together.
You can't go around meeting boys behind my back, okay?
Okay?
Okay, okay.
Don't cry.
I'm so upset!
I need to go.
Protesting is good but be careful.
Okay?
Wait-
Sir.
Mr. Park wants us to go help open the club.
What?
He said an important guest is coming.
He says to go finish the preparation.
Okay, let's go.
A little higher, and fold it more please.
To the left, to the left.
Yes, and a fold it-
Oh, excuse me.
We're not open yet.
Guys, come back another time.
I'll get you guys the best service.
Who are you?
Me?
I'm Sunny.
When you come next time, look for Sunny okay?
Oh, you must work here.
We came to work too.
Huh?
Joongang Theater's Mr. Park sent us here.
Oh my!
I see.
You should've said so.
Nice to meet you.
We'll be seeing each other often then.
What can we help with?
I'm not sure.
Those guys are doing the lights,
and Madame went to go see Mr. Park.
Then we should have a nice relaxing time of...
It's here, sir.
Alright let's go in.
It's a little too tacky here.
Hey, Lee Kang-wook.
What are you doing here?
Hey, stop fretting.
You don't seem to be happy to see your friend.
Friend?
What are you doing here?
Bastard.
So impatient.
Fine.
I'm busy so I'll get to the point.
This club...
Who gave you the permission to open it?
Permission?
This is our territory.
Even cats don't invade each other's territories.
You shouldn't go against the rules like that.
I didn't think Mr. Park would do this.
Rules, my ass.
What?
This bastard-
Go tell Mr. Yang.
If he tries to cause a scene at our club again,
we won't stay still.
What are you gonna do?
You should know that better than me.
If you don't wanna go to the hospital again, leave.
I warned you.
I delivered my message.
You don't want to regret it later in hell. Watch yourself.
Let's go!
Let him go.
Sir.
We have to make sure they-
Let them be.
Yes, sir.
Oh my gosh, my gosh.
You're such a tough guy.
Oh my gosh!
Sis, are you going somewhere?
Why do you want to know?
I'm going to school.
Why do you need to put on makeup to go to school?
Did you get a boyfriend?
What?
If it's not a boy...
Are you on your period?
Be quiet, little kiddo.
Don't hit me!
I didn't hit you.
I was patting you with affection.
You think I don't even know how to differentiate between the two?
That's weird.
I'm sure that I patted you.
Because I love you so much.
I'm gonna tell daddy!
Hye-ju!
What are you doing here?
I came to see you.
Me?
Intro to Constitution?
Yeah.
I chose it because it was a course under liberal arts
but it's so hard.
A med student in a law class.
It's not a course people usually take.
So I wanted to ask...
Can you help me?
I don't get all the law terms.
I wish someone would explain it to me in simpler terms.
I'd be happy to help you with that.
Really?
Of course.
Then can we go somewhere else and talk?
Let's go somewhere quiet and get some coffee-
I'm sorry.
I have plans today.
Really?
That's okay.
Then tomorrow-
Sun-ho! Park Sun-ho!
Do-chul!
I'm glad you're here.
Nice to see you again.
You two know each other?
Yes, I definitely know her.
You're free right now, right?
Yes, I'm definitely free.
Then can you help Hye-ju?
Yes, I will help her-
With what?
Tell him yourself.
He's nice so he'll explain everything to you really well.
No, I wanted you to-
Thanks Do-chul.
See you next time.
Sun-ho!
What do you need help with?
Sun-ho doesn't know me that well.
I'm not only nice but also very considerate.
I also have a lot of time.
Whatever you need, ask away.
This isn't working out.
Who is it?
She seems so familiar.
It's your turn.
What are you thinking about?
Don't you know that you'll lose all of your money if you don't focus?
Earlier today,
I saw this woman.
And she looked so familiar.
She seemed so sophisticated.
She looks like she was from a rich family.
A rich family?
Then how would you know her?
What do you mean?
Why wouldn't I be able to?
People like her are from a different world. There's no way you'd know her.
Meeting them is already impossible.
True, I've seduced all the women in the nation.
But I haven't seduced a rich woman yet.
It's a castle that I haven't conquered yet.
This guy is always winning both poker and girls with his words.
It's called a talent.
Gosh, please.
Yeon-hee is busy with the sampling promotions, huh?
The idea was so innovative
that I let her be in charge of it.
But it's going to be hard for her to carry out this huge project by herself.
You should help her out.
Yes, of course I will.
20 years since she lost her husband in the war.
I wonder if the reason she clings onto work so much
is because she's lonely without a husband.
It breaks my heart.
That must be it.
I know exactly how she feels.
When I lost your uncle in Manjoo,
I felt so devastated and hopeless.
Yes, Mr. Park.
Yes.
Okay.
I'll let her know.
Who was it?
Mr. Park.
And?
You hung up?
Yeah...
He told me to tell you that he'll be late today.
Ms. Seo, get me water.
Okay.
What's the point of having a husband or a son?
Look at me, alone in this big house.
How am I any different from those who are single?
How am I any different from you?
Anyways.
Why are you single?
Were you ever married?
What about kids?
You never had one?
Or are you infertile?
If that's not it,
are they dead?
What's the point of having kids?
You'll only have a hard time like me.
You made a great choice.
Just stay single.
Live freely without husband and kids.
I...
I'm gonna go finish folding laundry.
What the heck.
Why is she acting all sophisticated?
So frustrating.
Talking too much is a problem
but talking too little is a problem too.
Why does she look so sad all the time?
So annoying.
Sun-ho. What are you doing here at this hour?
What? Did you already forget?
I thought you wanted to learn how to read.
That's not the attitude a student should have.
Then what's the right attitude of a student?
Reading ahead and reviewing before the teacher comes.
That's the true attitude of a student.
Something like this?
Wow, you're really working hard.
I'm so impressed.
You've definitely changed.
Nothing changed.
I keep my words.
Great, I like that attitude.
Since you're working so hard,
should we try something new today?
Something new?
Writing.
Writing?
Write about yourself on there.
Anything you want to write.
Hey!
Don't look!
I'm not done yet.
Stop! Time's over.
Already?
It's up to me.
Let's see.
My name is Lee Kang-wook.
You spelled "My name is.." wrong.
And the letter 'b' goes here.
I work at a theater in Chungmuro.
You spelled Chungmuro wrong.
Theater too.
It's with only one 'j'.
Okay stop.
Everybody struggles in the beginning.
Why did you make me write?
Are you mad?
I'm not mad!
You're mad because I corrected a few things, huh?
What are you talking about?
You're so cute sometimes.
You wanna die? Stop messing with me.
O-Okay.
I'll stop.
That was great for your first time.
Really?
Really.
But why are you trying to learn how to read?
I said I need it for work.
Is that the only reason?
Nothing else?
No.
What is this?
Kkot-nim.
Why is there a circle around this date?
What?
It's not dad's birthday.
Do-chul's is in the summer.
Kkot-nim, you-
It's not your birthday either.
It's not Ki-soon's.
What is this?
Did you circle this?
No, why would I?
Then who circled this?
It looks like an important day.
I wonder who did it.
Maybe Auntie did it.
Ki-soon?
Oh yeah!
She said the manager and Mi-jung are getting married.
That day must be the wedding.
That's so pathetic.
She's still single but she's marking other people's weddings dates.
She is such a nosy one.
H-Hey mom, I-
Now that I think about it, I have to go to a party that day.
We never have parties.
But I have to go to other people's parties every month.
Kkot-nim, stay here and watch the store that day, okay?
The store?
Why are you so shocked?
It's nothing new.
I have plans that day too.
It's really important.
Plans my butt.
Don't even think about it and listen to me.
I'm not going to the party because I want to.
Closing the store is such a huge loss.
Answer me!
Okay, I will.
Why were you in Kang-wook's room?
I just had something to do.
Something to do?
Do I have to tell you everything about my life?
Don't hang out with Kang-wook too much.
You're the CEO's son.
If you get too close to those under you, they'll eventually rise up.
Kang-wook is not someone under me.
He's like a brother.
No.
He's not your brother.
He's one of my employees. He's just one of those who work under me.
Dad!
Remember what I said.
It'll be good for both you and Kang-wook.
Let me out.
Just go.
I'm gonna walk home.
Let me out.
Let him out.
Honey! You're home!
Honey!
Why is he always so upset when he comes home?
When he was seducing me before we got married, he used to laugh all the time.
He's like a frozen fish in the freezer now.
I fell for the wrong guy!
What are you looking at?
Huh?
Nothing.
Stay up and open the door for Sun-ho when he comes home.
Honey! Honey!
Okay.
Sun-ho!
Auntie.
Why are you standing outside?
Did something happen?
No, it's nothing.
I'm sorry.
You couldn't even go to sleep because of me.
No, no.
I couldn't fall asleep so I came out.
Don't worry.
Mr. Park was waiting for you all this time
and went to sleep just now.
It's cold, let's go in.
Okay.
Is there a lot left?
Move, I'll do it.
She made you work all day.
Why is she making you work at home too?
It's okay, I always do it anyway.
I got it.
Leave it, I'll do it.
I'm good at doing the dishes.
Go in and study.
The GED is coming up soon.
I...
I don't think I'll be able to take it.
Why?
You've been working hard on it.
Did something happen?
There's a party for the rice shop's family.
Oh is it on the same day?
So what?
What does that have to do with the test?
If you and mom both go to the party,
who's going to watch over the store?
I don't think I can take it this time around either.
When did you say the test registration is?
Didn't you say it's tomorrow?
I'm not going to register.
I won't be able to take the test.
What's the point of registering?
Go in and study.
I'll take care of the rest.
What do you mean?
What are you going to do?
Don't worry about it and go register for the test tomorrow.
The party is not important.
My daughter's life depends on this.
Just trust me.
Okay?
Kkot-nim, can you go to the restaurant a little late today
and run an errand for me?
An errand? What errand?
Oh, that errand!
Of course I will!
Mom, is that okay?
If it's for Do-chul, of course.
Why are you asking?
Yes, of course.
You're right.
Yes, of course. It's for me.
But what is it?
Huh?
I-It's.... Uh...
Book!
Go buy a book for me from Chung's.
Chung's?
What book do you need?
Intro to Criminal Law.
Criminal Law?
Didn't you buy that book?
No, when?
When?
I saw him take money for it last time.
Do you not remember?
Oh! I meant Commercial Law.
Commercial Law?
Last week-
Just eat your food, damn it!
You scared me.
Criminal Law, Commercial Law, same thing!
Do-chul needs it!
What are you questioning it?
You don't even know anything about school.
Stop talking!
No, I...
I was just curious-
My gosh!
Why are you curious about so many things?
That's why you're still single.
What kind of a man would take you?
Good thing the manager met Mi-jung!
Ki-taek, you!
That's new.
You're saying the right things today.
Choon-shim!
Why are you two being so mean to me today?
I'm already hurting so much because of Mi-jung.
Eat some of this.
The spinach is so delicious today.
It's good.
Why are you laughing?
I didn't laugh.
Try this too.
Gosh.
It is delicious.
If I pass the test,
that's one step closer to going to college.
I can be a college student too!
I don't want to go back to the restaurant just yet.
Should I go visit Do-chul at his school?
Whenever I look at an anatomy diagram,
it makes me want to barf.
You'll get used to it right away.
Sorry.
Wow, universities are so big.
The buildings look so nice too.
And the streets are so pretty.
Whose is this?
Who dropped their wallet here?
Look again.
It's really not there?
It's not here.
I can't find it anywhere.
Maybe it was that girl that people have been talking about.
You know.
The girl who pretends to be a student here.
She goes around schools and goes into lecture rooms too.
And steals from offices too.
Yong-jae got robbed recently.
Really?
I'm gonna go check the lecture room.
How will I find its owner?
Oh, student ID!
Sorry, but I have to return this to the owner.
Let me just take a peek.
Min Hye-ju.
What are you doing?
This is my wallet.
You shouldn't embarrass your parents like this.
What?
Think about your future.
Hey!
Ki-taek.
Help me.
If Kim Sang-bong doesn't pay back by this date,
Jung Ki-taek will take all responsibility.
That's why you shouldn't have gone to med school.
Are you still sad that I didn't go into business?
You're gonna do business.
Uncle can take over the business.
It's supposed to be yours!
Do you know who Misung Bakery belongs to?
Subtitles by OnDemandKorea